- Cum s-a produs accidentul lui Oscar? - Se cățărau într-un copac.
- Hai - ce, ți-e frică? - Nu mi-e frică.
Oscar, nu!
Alice e periculoasă, nu te apropia de ea.
În universul meu, noi doi nu prea vorbim.
Trebuia să vii cu mine la poliție. Detectivul ăla nu mă ascultă.
Dacă vrei să ne pui sub acuzație, fă-o. Altfel, nu trebuie să ne aflăm aici.
- Ce-i aia? - Cealaltă tu a făcut-o pentru Andy.
Cealaltă eu e grețoasă rău. Ce vei face cu ea?
Ne-ar putea ajuta să dăm de Andy
- N-a luat Saskia talismanul. - Nu Alice e aia care-l vrea?
- Crezi că-s în cârdășie? - Nu era în plan să te plac.
N-ar fi trebuit să fie posibil.
Din pământ ai venit - în pământ te întoarce.
Găsiți-l pe Andy.
- Fugi! - Trebuie să plecăm!
Saskia!
- E un golem! Nici nu era adevărată! - Am zis să taci!
Uite! Ține-ți prețiosul talisman! Ai face bine să-l aduci înapoi pe Andy!
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 9
Traducerea: Reef
Chiar putem vorbi cu Andy cu asta?
Magia puternică deschide o crăpătură între universuri.
Cu puterea ta a apei drept conductor, ar trebui să-l vedem iar pe Andy.
"Ar trebui"? Nicio presiune!
Niciuna. Sunt complet relaxată!
- Gata? - S-o facem.
Apa curge, apa arată.
Prin aer, pământ și foc de-ndată.
Haideți, concentrați-vă.
Apa curge, apa arată.
Prin aer, pământ și foc de-ndată.
- Să fie...? - Funcționează!
Apa curge, apa arată. Prin aer, pământ și foc de-ndată.
Andy! Andy!
- Ne auzi? - Aici, fante!
- Trupă! - Andy!
Fante - ce mă bucur să te văd.
- Ești bine? - Unde anume ești?
Nu știu, dar locul ăsta nu respectă niciun principiu științific de care știu.
Am văzut ceva ciudat la întoarcerea din celălalt univers.
E un loc în care magia a înlocuit fizica.
Deci... n-are asta niciun sens, sau mi-e mie creierul prea plin?
- Plin cu ce? - Bun: cum te scoatem de-acolo?
- Există găuri - ca asta. - Poți veni acasă prin una din ele?
Deocamdată sunt mai mult ferestre decât uși.
- Dacă le-am putea manipula cu o vrajă... - Ar putea trece prin una. Super!
Stați: cum faceți asta fără mine? Magia necesită toate patru Elemente.
- Eu sunt acela. - Ellen...
- Ai potențial magic? - Cine-ar fi zis, este?
Aveam nevoie de un alt Element de Apă și s-a dovedit că...
Firește! Apa e un conductor. Un mijloc de comunicare.
Mereu am avut o conexiune.
- Ce stânjenitor... - Da - în fine.
Unde găsim o vrajă să transformăm fereastra în ușă?
Dacă tu te-ai băgat acolo, cum de nu poți să te și scoți?
Nu eu m-am băgat, ci...
Ce se petrece?
Chestia asta cu puterea apei doar n-a venit cu instrucțiuni.
- Cine, Andy? Cine te-a trimis acolo? - Încerc...
Am auzit... în mintea mea... o voce de femeie.
- O vrajă. - A cui?
Andy!
Mă împiedică ceva.
Nu "ceva" - cineva.
- Pe o scară de la unu la "nu-i a bună"... - Asta sare complet din grafic.
De ce n-ar vrea Alice să vorbim cu Andy?
- Fiindcă ea l-a pus acolo. - Vocea ei era în capul lui.
Asta-i magie ceva de speriat.
Îl sabotează pe Andy și o distruge pe Saskia...
Trebuie să plătească.
Nu, Jake!
Jake, întoarce-te!
Acum, Jake!
N-ai să scapi basma curată!
Haide, Jake!
- Tare intens. - Tare incredibil de prostesc.
- Asta vrei să facem acum? - Sari iar la mine, ca în pădure?
Ce-ar fi să mai lăsăm din crizele masculine?
Știm unde-i Andy. În sfârșit.
Trebuie să-l aducem înapoi.
Nu putem trece prin furtuna lui Alice; ne blochează.
Oscar...
- Ați auzit aia? - Ce?
Oscar.
Nimic.
- Ce zici de Phoebe? - Nu știu, frate.
Ne va ajuta, acum că știm că Alice i-a făcut ceva lui Andy.
- Dar nu-i Phoebe a noastră. - În adâncul lor, sunt aceeași persoană.
- Trebuie să fie. - Poate doar ai vrea tu să fie.
Oscar!
- Uită-te la Rowland - el nu-i același. - De câte ori ne-a ajutat cealaltă Phoebe?
Ne va ajuta să găsim vraja de care avem nevoie ca să-l aducem pe Andy înapoi.
Fie - începem cu ea.
- Alice a dispărut. - Să mergem la Phoebe cât mai putem.
Haideți.
- Scuze, Oscar - prea periculos. - Dar dacă mă lași...
- Îți spunem noi ce rezolvăm. - Fie - de ce ar fi azi altfel?
Pericol - nu vă scăldați
Chiar că se pricepe Alice la furtuni electrice.
- Asta nu-i furtună obișnuită. - Adică...?
- Are și ea puterea Elementelor. - Exact.
Apropo - Alice a pus-o.
Jake!
Ar trebui să vorbești cu el.
Cam are dreptate. Alice a mers prea departe.
Despre Saskia. Aia-l tulbură de fapt.
- Să vorbesc cu Jake despre sentimente? - Pe bune...?
Faci față unui demon înfricoșător, dar te înfricoșează discuțiile deschise?
- De ce nu vorbești tu cu el? - E prietenul tău.
Nu mai suntem copilași de-acum. Putem vorbi despre sentimente.
Sau nu.
Jake, stai o clipă!
Jake! Jake!
În legătură cu Saskia - ar fi trebuit să fiu un prieten mai bun...
Nu începe, colega - da?
Aveai dreptate - nu-i reală.
Nu era... reală.
- Ciudat. - Sunt așa un ratat.
Era o fată de treabă. Aia - aia a fost real.
Chiar crezi că Ellen și băieții sunt oameni care dispar?
Toți ăștia au dispărut în același fel în care a dispărut Andy.
Și băieții sunt de vină? Și Ellen?
Știu toți ceva despre asta. E o conspirație.
Știi că sună a nebunie, da?
Ție încă îți place de Sam. Nu-i de mirare că vrei să-l protejezi.
Nu protejez pe nimeni; am trecut mai departe.
Sunteți așa enervant de perfecți unul pentru altul.
Nu va mai avea încredere în mine niciodată - în veci.
- Plecăm. - Sam, trebuie să plecăm!
Și-ncă cum!
- Cum știm că nu-i și Alice aici? - Nu știm.
Ați văzut-o?
- Nu cred că ar merge atât de departe. - Crede.
Dacă are Cartea Umbrelor cu...
Așa se pare.
Ne poți ajuta?
Felix...
Nu știu de ce, dar ne oprește să-l salvăm pe Andy.
- Ești singura noastră speranță. - Și-a ieșit din minți.
Păi o vrăjitoare nu poate nimic fără Cartea ei a Umbrelor.
- Dacă o distrugem... - Cum? Ar face orice să o păzească.
Ar fi vrăjită.
Există o vrajă care învinge o vrajă de protejare.
Dar trebuie să combine magia cu puterile Elementelor.
Mă bag.
- Dar unde-i cartea ei? - Acolo unde-i și Alice.
Unde s-ar duce să se ascundă?
Există un loc... Mergeam pe-acolo cu tata în drumeție.
Tu? Drumeții...?
- Da' ce - tu le ai cu natura? - Merită să-ncercăm.
E... fain. Să te avem iar.
Ne-a fost dor de tine.
Deci nu începe cu ciudățeniile cu mine, puștiulică.
Foarte bine, Oscar.
Alice? Tu mi-ai băgat imaginea asta în cap?
- Nu ești în niciun pericol, Oscar. - Da, păi nu mă tem de tine.
Ar fi mai convingător dacă n-ai părea atât de disperat să scapi.
- Știu ce i-ai făcut lui Andy. - Nu eu sunt personajul negativ, Oscar.
Încerci să ne oprești să-l ajutăm pe Andy.
Nu-i așa simplu.
- Ar trebui să plec, asta... - Felix nu o vede, nu-i așa?
- Ce să vadă? - Cum lucrurile ar putea fi altfel.
Tu nu știi nimic despre mine și fratele meu.
Știu cum e să ai o soră preocupată de siguranța ta.
Dar mai știu și cum e să te simți... sufocat.
- Inutil. - Nu sunt inutil.
Eu văd asta..
Dar dacă ai putea umbla iar?
- Aia-i imposibil. - Și dacă aș avea eu o vrajă?
Aș putea înfăptui asta.
M-ai lăsa să te ajut?
Pe aici.
Sigur...?
Veneam aici tot timpul când eram mică.
Ce familii fericite...
De ce mă simt ca-n Hansel și Gretel?
- Ce anume căutăm? - O ascunzătoare.
Tata era pasionat de ornitologie.
- De ce anume? - Observa păsările.
N-am mai urcat aici de ani buni. Se poate să se fi dărâmat.
- Asta-i, deci? - O colibă magică?
Bingo.
Straniu...
Uite, Sam - tu ești.
Cartea ei; începeți să căutați.
Iată-te!
Aia-i - aia-i cartea ei.
- Nu vei regreta asta, Oscar. - Ești sigură că funcționează?
- Ești sigură că voi putea umbla iar? - Care-i primul lucru pe care îl vei face?
Am... am să alerg. Am să alerg și-am să alerg - și apoi am să alerg iar.
Sună bine.
Stai - ce faci?
O vrajă de legare necesită ADN de la ambele ființe ce se leagă.
- O fâșie din părul meu. - Și una din al meu?
- Exact. - Să ne lege?
Pentru ca magia să poată fi transferată între noi.
- Îmi energizezi picioarele cu magia ta? - O facem împreună.
Dacă te simți destul de viteaz.
Doar puțin, de la spate - mersi.
Vezi...? Fără nicio durere.
Felix o va lua razna când mă va vedea mergând.
Într-un sens bun.
Sunt convinsă.
Gata?
Elemente, ne-auziți.
Vraja stingeți, potoliți.
Elemente ce unesc și leagă.
- Puterea ta, nu-i așa? - Ai văzut și tu aia?
E-n regulă, funcționează.
Împreună, puterea luați.
Transformați, anihilați.
Elemente ce unesc și leagă...
- Elemente, ne-auziți. - Voia mi-auziți.
- Feluri diferite uniți. - Vraja stingeți, potoliți!
Uniți ca unul, esența legați.
Supuneți-vă voii mele fără împotrivire.
Simt furnicături în degetele de la picioare...!
Ai răbdare - asta-i magie puternică. Vei ști când e vremea potrivită.
- Ce s-a întâmplat? - Ai transformat-o-n carte de telefoane?
Tot timpul a fost carte de telefoane.
Alice a fermecat-o să arate ca o Carte a Umbrelor.
- Zici că ne-a păcălit? - A fost furioasă când i-am ascuns-o.
- Acum ce facem? - Încercăm iar.
- Să găsim adevărata carte a lui Alice. - Ceva idei cum facem asta?
Doar una.
- Oscar. - Fie - să mergem.
- Cum stăm cu generatorul? - Sunt pe problemă!
- Dle detectiv? - Viv, dacă-i vorba de magie...
Am căutat persoane dispărute - Jane Upton, William Quale, Alice Hartley.
Toți au dispărut la fel ca Andy.
- Înțeleg că treci prin clipe dificile... - Vă rog - citiți articolele.
Orice s-ar fi întâmplat cu ei s-a întâmplat și cu Andy.
- Nu promit nimic. - Mulțumesc.
A pornit generatorul!
Osky, avem nevoie de ajutorul tău!
- Am ceva să-ți spun. - Mai poate aștepta.
- De fapt, e cam important. - Vrem să desenezi unde e Alice.
- Da, dar trebuie... - Oscar, asta chiar e important.
Legați și împărtășiți.
Împreună ca unul.
Accesează-mi puterea - limitele-s desfăcute.
- Oscar. - Se petrece.
Ce anume?
Asta.
Pot sta în picioare.
- Merg! - Da, știu! Osky - e nemaipomenit!
- Uite, pot... - Dar... cum?
- Oscar, cum ai făcut asta? - Ea voia doar să mă ajute.
- Alice a făcut asta? - Te-ai încrezut în ea...?
Acum nu mai trebuie să te simți vinovat pentru accident.
- Sau să-ți mai faci griji pentru mine. - Osky...
Oscar...
Ce se întâmplă?
Talismanul...
Ce faci?
- Nu! - Nu știu ce se petrece!
Legați și împărtășiți - împreună ca unul.
Accesează-mi puterea - limitele-s desfăcute.
Prin puterea mea - facă-se voia mea.
- Nu-l prindem. - Fante, e iute de picior.
- Îi pot localiza telefonul cu al meu! - Nu crezi că-i cam deplasat?
Ne-a pus mama aplicații de localizare pe telefoane după ce ne-am întors.
- L-am găsit. - Bravo!
Te sun eu.
Acolo-i, drept în față!
- Haideți, îl pierdem iar! - Stai, Felix.
Ne duce la locul lui Alice.
- Și...? - Și-i o capcană!
Trebuie să ne gândim la asta - avem nevoie de un plan.
- N-avem timp - e fratele meu! - E prea periculos, Felix.
Atunci voi merge singur.
Felix!
Haide, Phoebe!
- Pe aici? - Nu, pe dincolo!
Ce mai iubești natura...!
Sus - cațără-te unde ai mai fost.
Ce face?
Oscar!
- Adu-l jos! - Îmi pare rău, Felix!
- Alice! Alice, lasă copilul. - Phoebe, tu nu înțelegi.
- Lasă-l! - Nu până nu primesc talismanul!
- Nici gând! - Cațără-te și mai sus.
- Unde ai mai fost. - Nu, Oscar!
- Ea mă face, Felix! - Oscar!
Nu se poate întâmpla iar. Phoebe!
Nu trebuie să fie așa, Felix.
- Dă-mi-l și gata. - Fă ceva!
- Dă-mi talismanul. - Oprește asta, Alice!
- Felix, nu i-l da! - Felix.
Cum rămâne cu Andy?
- Fă-l să coboare! - Acum, Felix!
Nu mai suntem ca unul.
- Voia mi-e desfăcută. - Ce faci?
Felix, ajutor!
Felix, picioarele mele! Nu mă mai pot ține mult!
- Aici! Aici! - Nu! Felix!
- Adu-l... jos! - Nu poți face asta!
Nu mai suntem ca unul. Voia ta e a ta.
Nu!
Nu...!
Oprește-te!
- Nu-i rănit. - Oscar, Oscar.
- E-n regulă. - Sunt bine, n-am nimic.
- Felix, ce-ai avut în cap? - E fratele meu!
Elemente, m-auziți.
Vraja stingeți, potoliți.
- Ce face? - Vraja!
Ce ai făcut?
În episodul următor:
- Roland. - Frate - iar a apărut.
Aia da explozie. Ce-ar fi să-mi explicați ce-a fost aia?
- Ne trebuie o diversiune. - Cum ar fi...?
Ce legătură are asta cu Andy Lau?
Felix? Voi dovedi că ai fost implicat!
Ce se petrece, Alice? Despre ce-i vorba, de fapt?
Am să-ți arăt.
- E o chestiune a Elementelor. - Tu faci aia?
- Nu-ți trebuie o vrajă? - Dacă ai putea și tu?
- N-ar fi trebuit s-o cred pe Alice. - N-aveai cum să știi.
Cu încrederea în Alice? Cam toți ne-am fi dat seama singuri.
Jake!
Ce le-ai făcut lui Andy, Oscar și Saskia - ești malefică.
- Te rog! - Jake, avem nevoie de ajutorul lor!
Roland a văzut talismanul explodând - știe despre magie!
Avem nevoie de ajutor la o vrajă de ștergerea memoriei.
Traducerea: Reef